Giovedì 4 giugno 2026, nella suggestiva cornice di Villa Strozzi Machiavelli, il Rotary Club Firenze Lorenzo il Magnifico ha ospitato la dott.ssa Irene Rumine, autrice del volume La sapienza del genere umano. Glossario dei proverbi e delle espressioni idiomatiche dei Promessi sposi (1840-1842).
La conviviale ha offerto l’occasione per riscoprire il capolavoro di Alessandro Manzoni attraverso una prospettiva originale: quella dei proverbi, dei modi di dire e delle espressioni idiomatiche che attraversano il romanzo e contribuiscono a rendere viva e immediata la voce dei suoi personaggi.
Il lavoro di Irene Rumine prende in esame l’edizione definitiva dei Promessi sposi, la cosiddetta Quarantana, frutto del lungo percorso di revisione linguistica compiuto da Manzoni. L’autrice ha raccolto e analizzato sistematicamente il ricco patrimonio fraseologico presente nell’opera, ricostruendone le origini, la diffusione e il significato.
Il volume evidenzia inoltre il ruolo fondamentale svolto dai Promessi sposi nella formazione dell’italiano moderno. Nel passaggio dalle prime stesure all’edizione del 1840-1842, Manzoni verificò infatti molte espressioni della tradizione letteraria nel fiorentino dell’uso vivo, contribuendo alla costruzione e alla diffusione di una lingua nazionale comprensibile e condivisa.
Una serata di grande interesse culturale, che ha permesso ai presenti di guardare con occhi nuovi un’opera fondamentale della nostra letteratura e di comprendere quanto molte espressioni utilizzate ancora oggi conservino traccia della ricerca linguistica manzoniana.
Add Comment